1
00:00:13,723 --> 00:00:17,393
스팀롤러와 바이올린

2
00:00:18,602 --> 00:00:23,357
작성자: 안드론 콘찰롭스키(Andron Konchalovsky)
그리고 안드레이 타르코프스키

3
00:00:24,191 --> 00:00:31,323
감독 : 안드레이 타르코프스키

4
00:00:32,992 --> 00:00:36,495
촬영: VADIM YUSOV

5
00:01:08,694 --> 00:01:11,781
특징:
IGOR FOMCHENKO 사샤 역

6
00:01:12,031 --> 00:01:15,743
V. ZMANSKY Sergei 역
N. ARKHANGELSKAYA 소녀 역

7
00:02:02,998 --> 00:02:04,917
안녕하세요 크러치입니다.

8
00:02:21,559 --> 00:02:26,730
내 풍선을 줘!

9
00:02:40,995 --> 00:02:43,122
여기요! 음악가가 떠난다!

10
00:02:46,750 --> 00:02:48,627
그를 잡아라!

11
00:02:49,211 --> 00:02:51,338
발랄라이카를 우리에게 주세요!

12
00:02:57,887 --> 00:03:02,516
왜 그를 괴롭히는 걸까요?
길을 잃다!

13
00:03:15,821 --> 00:03:19,408
어서, 두려워하지 마세요.

14
00:06:15,918 --> 00:06:19,338
안녕하세요.

15
00:07:37,875 --> 00:07:40,752
울지 마세요. 울지 마세요.

16
00:07:40,961 --> 00:07:44,882
무슨 일이야?
"B"는 좋은 점수입니다.

17
00:09:37,995 --> 00:09:41,039
너무 흥분하지 마세요, 사샤.

18
00:09:41,456 --> 00:09:43,917
그리고 흔들리지 마세요.

19
00:09:46,712 --> 00:09:49,047
위에서!

20
00:10:08,191 --> 00:10:11,945
이것은 고르지 않습니다.
왜 그래?

21
00:10:12,321 --> 00:10:14,615
한 번 더, 위에서부터.

22
00:10:27,461 --> 00:10:29,713
속도. 속도.

23
00:10:29,880 --> 00:10:31,923
시간을 세어봐, 사샤.

24
00:10:32,007 --> 00:10:33,425
다시 한 번.

25
00:10:54,404 --> 00:10:57,908
그것으로 충분합니다.

26
00:11:07,876 --> 00:11:12,547
내가 당신을 어떻게 해야 합니까?
상상력이 너무 많아요.

27
00:11:34,444 --> 00:11:36,446
안녕히 가세요.

28
00:12:31,793 --> 00:12:36,089
잠깐, 세료가!
멈추다! 멈추다!

29
00:12:36,256 --> 00:12:38,633
- 내려오세요. 부기하자.
- 무엇?

30
00:12:38,717 --> 00:12:42,471
부기하자.

31
00:12:43,430 --> 00:12:48,268
점심 먹으러 갈 때,
아이스크림 좀 사다줘.

32
00:12:48,435 --> 00:12:51,271
그리고 에스키모 파이를 드세요.

33
00:12:51,855 --> 00:12:56,777
나는 당신을 알고 있습니다. 나한테 하나 사줄게
그리고 당신은 배가 고프게 될 것입니다.

34
00:13:20,509 --> 00:13:24,679
세르게이, 도움이 필요해요? 아니면 원하시나요?
스스로 하려고?

35
00:13:24,805 --> 00:13:28,433
아니면 건물 안으로 뛰어들어갈게요
그리고 15명을 쓰러뜨리세요.

36
00:13:36,900 --> 00:13:38,443
렌치를 주세요.

37
00:13:38,568 --> 00:13:41,071
당신은 그것을 볼 수 없습니까?
거기 있습니다.

38
00:14:32,831 --> 00:14:35,292
보세요, 음악가가 거기 있어요.

39
00:14:42,757 --> 00:14:45,135
이리로 오세요.

40
00:14:45,260 --> 00:14:46,344
무엇?

41
00:14:46,469 --> 00:14:48,847
차를 타고 싶나요? 어서 해봐요.

42
00:15:03,320 --> 00:15:05,405
이 손잡이는 무엇에 쓰나요?

43
00:15:05,530 --> 00:15:08,533
손잡이가 아니고 반대네요.

44
00:15:08,783 --> 00:15:10,869
뒤집다? 드라이브는 어디에 있나요?

45
00:15:10,994 --> 00:15:13,747
- 그런 건 없어요.
- 무슨 뜻이에요?

46
00:15:14,831 --> 00:15:19,085
- 사라졌어요.
- 그건 불가능해요!

47
00:15:19,377 --> 00:15:23,882
- 모든 것이 가능합니다.
- 그럼 우리는 어떻게 앞으로 나아가는 걸까요?

48
00:15:25,467 --> 00:15:30,555
당신은 똑똑하지 않습니까? 여기 있습니다.

49
00:15:31,932 --> 00:15:34,893
도우미 없이는 갈 수 없나요?

50
00:15:35,101 --> 00:15:37,896
내가 그녀에게 대답하길 바라나요?

51
00:15:38,104 --> 00:15:40,190
- 그 사람은 잊어버려요.
- 무엇?

52
00:15:40,398 --> 00:15:43,568
운전하고 싶나요?

53
00:15:44,861 --> 00:15:47,155
갑시다!

54
00:16:07,258 --> 00:16:09,177
음악가!

55
00:16:11,513 --> 00:16:15,308
- 저거 보여?
- 그래서 어쩌죠?

56
00:16:23,191 --> 00:16:26,569
앞으로 밀어 넣으세요.

57
00:16:28,571 --> 00:16:32,492
그런 다음 날카롭게 뒤로 당깁니다.

58
00:16:40,291 --> 00:16:42,419
엎드려, 음악가여!

59
00:16:44,087 --> 00:16:47,048
당신이 잘하는 것은 단지 만지작거리는 것뿐입니다.

60
00:16:52,637 --> 00:16:54,848
그를보세요.

61
00:17:27,422 --> 00:17:29,841
멈추다! 잘했어요.

62
00:17:29,924 --> 00:17:34,220
- 한 번 더 타보는 건 어때요?
- 아니요, 점심시간에 늦을 거예요.

63
00:17:41,061 --> 00:17:45,815
아이들에게 나아가십시오.
당신은 방해가됩니다.

64
00:17:49,944 --> 00:17:52,030
알았어 노동자.
점심 먹으러 가자.

65
00:17:52,197 --> 00:17:54,032
나는 간다.

66
00:18:47,335 --> 00:18:51,256
- 날 내버려둬요, 빅.
- 또 할 거예요?

67
00:18:59,180 --> 00:19:01,391
그건 불공평해요.

68
00:19:01,599 --> 00:19:05,395
- 그를 구하자.
- 당신이 그 사람을 구해줬어요.

69
00:19:05,728 --> 00:19:08,231
- 당신은요?
- 2대 1요?

70
00:19:09,190 --> 00:19:12,986
- 그런데 나한테는 이게 있어요.
- 제가 갖고 있을게요.

71
00:19:13,528 --> 00:19:15,655
나중에 봐요.

72
00:19:21,411 --> 00:19:25,123
왜 누군가를 선택합니까?
너보다 작은 사람은 누구야?

73
00:19:25,623 --> 00:19:27,500
실례합니다?

74
00:19:27,917 --> 00:19:31,671
그 사람을 놔주세요. 안 그러면 때릴 거예요!

75
00:19:32,338 --> 00:19:34,257
계속하세요!

76
00:19:38,511 --> 00:19:40,221
어디 가세요?

77
00:19:52,483 --> 00:19:54,611
어서 해봐요.

78
00:20:29,312 --> 00:20:32,565
내가 당신을 다시 때릴까요?

79
00:20:43,534 --> 00:20:45,453
어디세요?

80
00:20:47,288 --> 00:20:49,999
- 어디세요?
- 여기.

81
00:20:52,001 --> 00:20:54,212
그럼 가자.

82
00:22:15,418 --> 00:22:19,339
네 엄마는 너를 알아보지 못할 거야.

83
00:22:19,714 --> 00:22:24,260
하지만 만약 그녀가 그렇다면...
누가 누구를 때렸나요?

84
00:22:28,890 --> 00:22:31,017
씻는 게 좋을 것 같아요.

85
00:22:44,364 --> 00:22:49,327
누구도 두려워하지 마십시오.
나도 많이 맞았다.

86
00:22:51,746 --> 00:22:54,082
나는 두렵지 않다.

87
00:22:57,210 --> 00:23:00,046
내가 그를 너무 세게 때렸는데 그는 단지...

88
00:23:00,630 --> 00:23:04,717
- 진짜 일꾼이군요.
- 그는 어떤 직원인가요?

89
00:23:05,551 --> 00:23:07,470
그는 음악가입니다.

90
00:23:08,554 --> 00:23:12,100
- 뭐라고 하셨나요?
- 음악가.

91
00:23:12,266 --> 00:23:15,353
아, 그렇군요.

92
00:23:22,985 --> 00:23:24,320
지금 여기로 돌아오세요!

93
00:23:24,612 --> 00:23:27,448
지금 뭐하고 있는 것 같나요?

94
00:23:27,740 --> 00:23:31,661
뭐, 빵을 공짜로 주나요?

95
00:23:32,203 --> 00:23:34,997
아니면 빵이라고 생각하시나요?
나무에서 자라나요?

96
00:23:42,755 --> 00:23:44,549
그것을 집어!

97
00:23:52,557 --> 00:23:55,518
누가 던지면 어떡하지?
네 바이올린이 땅에 떨어져 있니?

98
00:25:20,144 --> 00:25:25,399
- 이름이 뭐에요?
- 세르게이.

99
00:25:49,882 --> 00:25:52,134
이봐, 어디야?

100
00:27:08,002 --> 00:27:10,546
세르게이!

101
00:27:14,342 --> 00:27:18,346
- 어디 있었나요?
- 길을 잃었어요.

102
00:27:18,512 --> 00:27:21,057
모든 것이 무너졌습니다.

103
00:27:28,814 --> 00:27:31,442
좋아요. 갑시다.

104
00:27:54,131 --> 00:27:56,634
우리 엄마는 항상 내 우유를 끓여주셔요.

105
00:27:56,759 --> 00:27:58,135
왜?

106
00:27:58,260 --> 00:28:02,932
그녀는 내가 브루셀라증에 걸릴까 봐 두려워해요.

107
00:28:03,099 --> 00:28:05,226
그럼 마시지 마세요.

108
00:28:05,309 --> 00:28:10,106
- 마시고 괜찮아요?
- 지금까지는 너무 좋았습니다.

109
00:28:18,280 --> 00:28:21,450
어서, 어서, 부끄러워하지 마세요.

110
00:28:30,835 --> 00:28:32,545
그렇게 할게요.

111
00:28:40,010 --> 00:28:41,721
감사합니다.

112
00:28:53,899 --> 00:28:56,110
나의 음악선생님

113
00:28:56,235 --> 00:29:00,614
작은 담배를 피운다
오렌지 팩에.

114
00:29:00,823 --> 00:29:02,450
바로 두캇입니다.

115
00:29:02,867 --> 00:29:06,829
나는 그들이 Dukat인 것 같아요.

116
00:29:07,037 --> 00:29:12,460
- 필터가 없습니다.
- 어느 것이 더 좋나요?

117
00:29:13,169 --> 00:29:17,089
두캇이 더 강하고,

118
00:29:19,175 --> 00:29:23,554
- 하지만 젠장, 다들 나빠요.
- 그럼 왜 담배를 피우나요?

119
00:29:24,722 --> 00:29:28,392
- 손톱을 물어뜯나요?
- 네, 그렇죠.

120
00:29:28,476 --> 00:29:31,061
그거 습관 아닌가요?

121
00:29:33,773 --> 00:29:36,358
무엇이 좋은가요?

122
00:29:52,208 --> 00:29:55,044
- 전쟁에 참여해본 적 있나요?
- 무엇?

123
00:29:55,252 --> 00:29:58,047
- 전쟁에 참여해본 적 있나요?
- 그랬어요.

124
00:29:59,381 --> 00:30:01,383
무서웠나요?

125
00:30:05,137 --> 00:30:07,598
전쟁에 휘말리면 두려울 것 같아요.

126
00:30:07,681 --> 00:30:12,311
그때 나는 당신 나이쯤 됐어요.

127
00:30:14,355 --> 00:30:16,649
나는 당신이 전쟁에 참여하고 있다는 것을 알았습니다.

128
00:30:16,816 --> 00:30:19,401
당신은 모든 것을 알고 있지 않습니까?

129
00:30:26,617 --> 00:30:30,538
좌석 밑에 있는 펜치 좀 가져다주세요.

130
00:30:31,080 --> 00:30:33,666
우리가 문제를 해결하겠습니다.

131
00:30:34,792 --> 00:30:37,086
- 이것들?
- 아뇨, ​​다른 것들은요.

132
00:30:50,516 --> 00:30:52,935
우와!

133
00:30:55,980 --> 00:30:57,982
이것은 많은 비용이 들 것이다.

134
00:30:58,440 --> 00:31:02,862
가격은 60피트 루블에 불과했습니다. 반입니다.

135
00:31:03,070 --> 00:31:05,197
반은 아닌 것 같습니다.

136
00:31:05,489 --> 00:31:08,117
그게 아이의 크기예요
바이올린이라고 합니다.

137
00:31:08,242 --> 00:31:12,872
내 손가락이 너만큼 커지면

138
00:31:13,122 --> 00:31:19,336
진짜 바이올린을 사겠습니다.
약 5년 만에 전체가 완성됩니다.

139
00:31:21,213 --> 00:31:23,048
반...

140
00:31:23,591 --> 00:31:27,511
- 얼마나 오랫동안 공부하셨나요?
- 2년이에요.

141
00:31:27,761 --> 00:31:30,764
- 몇 살이에요?
- 일곱.

142
00:31:33,267 --> 00:31:35,477
언제까지 공부해야 하나요?
바이올리니스트가 되려고?

143
00:31:35,644 --> 00:31:39,356
장기.
선생님은 내 평생을 말씀하셨습니다.

144
00:31:44,236 --> 00:31:48,282
젊게 시작해야 할 것 같아요
익숙해지려고.

145
00:31:50,910 --> 00:31:53,037
그것을 잡고 싶어?

146
00:32:08,594 --> 00:32:10,679
가볍다.

147
00:32:10,930 --> 00:32:13,557
저 지그재그는 뭐죠?

148
00:32:14,850 --> 00:32:21,023
소리 구멍.
사운드를 개선합니다.

149
00:32:23,984 --> 00:32:30,032
그들은 공진기입니다.
"공명"이라는 단어에서.

150
00:32:32,242 --> 00:32:36,747
공명이 좋다면
소리가 좋다.

151
00:32:36,872 --> 00:32:40,459
나쁘면 소리도 나쁘다.

152
00:32:45,589 --> 00:32:48,467
그거 들었어? 별로 좋지 않습니다.

153
00:33:12,825 --> 00:33:15,577
여기가 더 좋습니다.

154
00:33:20,916 --> 00:33:23,752
나한테 뭔가 좀 들려줄래?

155
00:36:12,880 --> 00:36:17,134
알았어, 형제. 다시 일하세요.

156
00:36:17,301 --> 00:36:19,803
여기서 언제까지 일할 거예요?

157
00:36:22,723 --> 00:36:25,559
오늘은 마치겠습니다.

158
00:36:27,352 --> 00:36:29,146
그게 뭐야?

159
00:36:29,563 --> 00:36:31,815
집에 요오드를 좀 넣어보세요.

160
00:36:32,107 --> 00:36:35,944
항상 그렇습니다.
내 바이올린에서 온 거야.

161
00:36:45,495 --> 00:36:50,209
- '차파예프' 봤어?
- 예. 왜?

162
00:36:53,420 --> 00:36:59,092
특별한 것은 없습니다. 있다
길 건너편에 있는 영화관.

163
00:36:59,301 --> 00:37:02,012
- 갈래?
- 좋아요!

164
00:37:02,429 --> 00:37:04,514
음... 들어봐...

165
00:37:04,723 --> 00:37:08,477
7시에 문 앞에서 만나요.
늦지 마세요.

166
00:37:13,649 --> 00:37:16,401
- 7시요?
- 7시.

167
00:39:06,470 --> 00:39:08,347
- 사샤?
- 엄마?

168
00:39:11,016 --> 00:39:13,769
이럴 수가!
무슨 손! 그게 뭐야?

169
00:39:13,894 --> 00:39:15,729
액슬 그리스.

170
00:39:15,854 --> 00:39:18,690
- 무엇에서요?
- 기름 같은 거요.

171
00:39:20,942 --> 00:39:24,363
- 연습했어요?
- 3시간 동안요.

172
00:39:24,613 --> 00:39:26,990
놀았단 말이에요
그렇게 더러운 손으로?

173
00:39:28,825 --> 00:39:31,370
가서 씻어라.

174
00:39:32,371 --> 00:39:34,706
당신은 나를 또 화나게 했어요.

175
00:39:36,750 --> 00:39:40,629
벗겨지지 않습니다. 차축 그리스입니다.

176
00:39:40,837 --> 00:39:44,758
게다가 나는 서두르고 있어요.
나는 아래층으로 가야 해요.

177
00:39:44,925 --> 00:39:46,635
- 어디로 가나요?
- 아래층.

178
00:39:46,760 --> 00:39:49,096
나는 새로운 친구가 있습니다.
그는 강압기를 운전합니다.

179
00:39:49,262 --> 00:39:51,723
아시다시피, 그는 도로를 포장합니다...

180
00:39:51,973 --> 00:39:55,268
"아시죠" 그만하세요.
왜 항상 "알고 있어요"라고 말해요?

181
00:39:55,519 --> 00:39:58,438
네 친구도 그러지?

182
00:39:59,523 --> 00:40:04,903
- 둘이서 뭘 할 거예요?
- '차파예프' 보러 갈게요.

183
00:40:06,822 --> 00:40:11,201
하지만 우리는 그를 모릅니다.
왜 그를 초대하지 않았나요?

184
00:40:12,494 --> 00:40:15,747
- 그 사람은 안 올 거예요.
- 왜 안 돼?

185
00:40:15,872 --> 00:40:18,959
- 그 사람은 그러지 않을 거예요.
- 왜 안 돼? 왜요?

186
00:40:26,883 --> 00:40:30,595
엄마, 그 사람이 저를 기다리고 있어요.
나는 약속했다.

187
00:40:31,138 --> 00:40:33,890
물론.

188
00:40:34,141 --> 00:40:37,894
나타샤라는 걸 잊었나요?
오늘 그 사람 어머니가 당신을 방문하신다고요?

189
00:40:38,311 --> 00:40:42,315
당신은 집에 있을 거라고 그들에게 말했어요.

190
00:40:44,109 --> 00:40:46,278
그것도 약속이었어.

191
00:40:46,528 --> 00:40:48,613
그런 식으로 행동하면 안 돼요.

192
00:40:51,032 --> 00:40:52,409
엄마...

193
00:41:00,125 --> 00:41:03,545
얘야, 사샤가 어디 사는지 알아?

194
00:41:06,965 --> 00:41:08,633
그를 물었 어?

195
00:41:08,717 --> 00:41:11,970
사샤! 일단 안으로 들어오세요.

196
00:41:21,771 --> 00:41:29,029
내 잘못이 아니야. 나의 어머니
나를 놓아주지 않을 것이다. 사샤.

197
00:43:02,581 --> 00:43:05,584
여기서 뭐하는거야?
누군가를 기다리고 있나요?

198
00:43:06,001 --> 00:43:09,296
"차파예프" 보러 갈게요.